No, your language settings aren’t glitching. NDTC is offering our very first Spanish-language training! If that’s valuable to you or your campaign, read below for details!
En pocas palabras
El 24 de septiembre, NDTC organizará por primera vez una sesión de preguntas y respuestas en español, Cada votante, en su idioma, con motivo del Mes de la Herencia Hispana.
Millones de personas con derecho a votar y el personal encargado de movilizarlas trabajan principalmente en español. Esta capacitación responde a sus necesidades actuales.
Esta sesión forma parte de un compromiso más amplio: NDTC está desarrollando capacitaciones que se ajustan a la realidad de quienes trabajan hoy en las campañas.
El 24 de septiembre, NDTC organizará por primera vez una sesión de preguntas y respuestas en español, Cada votante, en su idioma, con motivo del Mes de la Herencia Hispana. Es un panel en vivo, en español, diseñado para el personal de campaña, voluntarios y candidatos que organizan a sus comunidades todos los días.
Por qué esto es importante
El Mes de la Herencia Hispana nos pareció el momento indicado para lanzar esta iniciativa, pero su importancia va más allá del calendario. Todo se resume en tres factores: un electorado que crece con rapidez, una confianza que depende de hablar el mismo idioma y una desinformación en español que avanza más rápido que los esfuerzos por contrarrestarla.
El electorado está creciendo. Más de 36 millones de personas latinas tienen derecho a votar en este ciclo electoral, y esa cifra sigue creciendo más rápido que la de casi cualquier otro sector del electorado. Muchas de las personas que movilizan al electorado, hacen campaña puerta a puerta o coordinan voluntariado en favor de candidaturas locales y medidas sometidas a votación realizan esa labor en español todos los días. Ofrecer capacitación en el idioma en el que ya trabajan garantiza que nuestras lecciones se comprendan, puedan aplicarse y contribuyan a movilizar, proteger y defender el voto hispano y latino.
La confianza se transmite a través del lenguaje. En una encuesta reciente realizada en Texas, cuatro de cada diez personas hispanas con derecho a votar afirmaron que tienen más probabilidades de apoyar a una persona candidata que se comunique con ellas en español. El idioma forma parte de la manera en que las campañas generan confianza y ganan elecciones, por lo que debe integrarse plenamente en sus estrategias. Más sobre eso en un minuto.
La desinformación avanza más rápido que los esfuerzos por contrarrestarla. La desinformación en español que circula por internet se ha convertido en un problema persistente para las comunidades latinas. Los estudios indican que las principales empresas de redes sociales no identifican hasta el 70 % de la información errónea en español, frente a menos del 30 % en inglés. Además, se difunde rápidamente, en parte porque hay muy poco contenido en español que la contrarreste. Quienes se dedican a la organización política y la detectan primero suelen ser quienes tienen menos recursos para combatirla. Uno de los principales objetivos de esta sesión es que estas personas cuenten con herramientas concretas, en lugar de tener que improvisar.
El idioma es la base de la organización relacional
El verdadero motor de la mayoría de las campañas ganadoras no está en los materiales enviados por correo ni en los anuncios (a pesar de todo el dinero que se invierte en ellos). Está en las personas que conversan con sus vecinos, compañeros de trabajo y familiares, en intercambios que no se parecen en nada a un discurso formal. Eso es la organización relacional, y funciona por completo gracias a la confianza entre personas que ya se conocen.
Esa confianza depende de hablar el mismo idioma que la otra persona. Cuando ambas hablan el mismo idioma, la conversación fluye con naturalidad. Cuando no es así, la conexión debe cargar además con el peso de la traducción. Una persona voluntaria que realiza labores de organización en español en su comunidad no debería tener que traducir mentalmente un material de capacitación antes de poder usarlo. Mucho menos debería tener que traducir sobre la marcha el mensaje de la campaña mientras habla con alguien en la puerta de su casa.
En esta sesión, el panel hablará de cómo mantener las conversaciones de las que depende la organización relacional, en el idioma en el que realmente tienen lugar.
La visión de NDTC para el Mes de la Herencia Hispana: sesión de preguntas y respuestas
Una sesión de preguntas y respuestas no es una conferencia. Es una conversación.
Manuel Espitia moderará la conversación. Manny realiza labores de organización política en español e inglés desde 2012. Comenzó trabajando sobre el terreno en Nuevo México durante la campaña de reelección del presidente Obama. Actualmente trabaja como director de la Región Norte de Run For Something y también ocupa el cargo de representante estatal en Nuevo Hampshire. Conoce esta labor desde ambas perspectivas: como integrante del personal de campaña y como candidato.
La conversación abordará las preguntas que más suelen plantearnos quienes realizan labores de organización en español:
Cómo generar confianza en una comunidad a la que, con demasiada frecuencia, las campañas solo se han acercado durante los años electorales
Cómo hablar con el electorado sobre los asuntos que más le importan en este momento
Cómo hacer todo lo anterior con apenas una fracción del presupuesto que recibe un programa en inglés
También responderemos preguntas del público en vivo durante toda la sesión. Si usted enfrenta un problema concreto en su trabajo diario, este es el lugar para plantearlo.
Esta sesión está pensada para quienes ya realizan esta labor, ya sea una persona que coordina al voluntariado por primera vez o una persona candidata que dirige su propia campaña bilingüe.
Detalles
Cada votante, en su idioma tendrá lugar el jueves 24 de septiembre, de 1:00 a 2:00 p. m., hora del este (ET), y de 10:00 a 11:00 a. m., hora del Pacífico (PT). Será un evento en vivo y en español, abierto (¡y gratuito!) para el personal de campaña, las personas voluntarias, quienes se postulan a cargos públicos y quienes lideran sus comunidades.
Habrá tiempo para sus preguntas, así que venga con todas las que tenga.
Este es solo un evento, pero marca el inicio de una nueva etapa para NDTC. Las campañas demócratas ganan cuando llegan al electorado allí donde se encuentra y en su idioma. Eso comienza por capacitar a todas las personas que organizan campañas en el idioma en el que ya trabajan. Inscríbase a continuación y comparta esta información con las personas de su red que realizan labores de organización en español.
ENGLISH ONLY- I'll switch to another party if noww in spanish.